دیدار هموندان جبهه ملی ایران از سفارت نروژ
برای ابراز همدردی
در رور پنجشنبه 13 امرداد 1390، شماری از هموندان جبهه ملی ایران، هرمیداس باوند، عیسی خان حاتمی، كورش زعیم، محمد اویسی، اشكان رضوی و از فعالان سیاسی، بیژن جانفشان و خوانساری برای ابراز همدردی و تسلیت نسبت به فاجعه كشتار در نروژ توسط یك بنیادگرای فاشیست حاضر و با سفیر نروژ در تهران، آقای روآلد نس، ملاقات كردند.  در این ملاقات آقای دكتر باوند تسلیت و انزجار جبهه ملی ایران را از این جنایت هولناك ابراز نمودند و كورش زعیم متن تسلیت كتبی هموندان جبهه ملی ایران را خواند و تسلیم سفیر نروژ نمود.

متن اصلی تسلیت و ترجمه آن به فارسی:

Iran National Front

 To the people of Norway,

We offer our deepest condolences for the horrific criminal act of a mad man representing the darkest and the most evil crevices of human mind.

We, as the members of Iran National Front, the oldest political party fighting for establishment of democracy and Human Rights in Iran, praise and reiterate the words of Prime Minister Jens Stoltenberg who wisely reacted to the atrocity by calling for “more democracy and more openness”.

Indeed more democracy and more openness is the only sensible and the most powerful response to the people who try to impose their evil ways, dark illusions and inhuman standards by force of violence.

We praise the people of Norway for their openness and democratic ways, and hope someday soon they could also say the same about the people of Iran who have been struggling for over a hundred years to reach the same standards.

Members of Iran National Front

Kourosh Zaïm, on behalf of

 

Abbas Amirentezam, Mahlagha Ardalan, Morteza Badii, Hermidas Bavand, Jamal Darrudi, Esmail Hajghasemali, Isakhan Hatami, Parichehr Mobasheri, Ali Rashidi; Mehran Bakhtiari, Ali Hajghasemali, Hamid Reza Khadem, Hossein Mojtahedi, Mohammad Oveisi, Arash Rahmani, Ashkan Razavi.

August 4, 2011

 

ترجمه سخنان تسلیت فعالان سیاسی و جبهه ملی به مردم نروژ توسط كورش زعیم:

 

به ملت نروژ،

ما صمیمانه ترین تسلیت خود را برای اقدام وحشتناك جنایتكارانه یك مرد دیوانه، كه نشانگر تاریكترین و اهریمنی ترین ژرفای ذهن انسانی می باشد به شما تقدیم می كنیم.

ما، به عنوان اعضای جبهه ملی ایران، قدیمی ترین سازمان سیاسی تلاشگر در راستای دموكراسی و حقوق بشر در ایران، سخنان نخست وزیر ینس استولتنبرگ را ستایش و تكرار می كنیم كه در واكنش به این عمل جنایتكارانه گفت: "دموكراسی بیشتر و شفافیت بیشتر".

براستی دموكراسی بیشتر و شفافیت بیشتر تنها و نیرومندترین پاسخ به كسانی است كه می كوشند راه و رسم اهریمنی، توهمات تاریك و استانداردهای غیرانسانی خود را با زور خشونت بر ما تحمیل كنند.

ما ملت نروژ را برای آزادی و روشهای دموكراتیكشان می ستاییم، و امیدواریم كه روزی نه چندان دور، آنان نیز همین احساس را نسبت به ملت ایران كه بیش از یكصد سال است برای رسیدن به همان استانداردها تلاش می كند، پیدا كنند.

گروهی از اعضای جبهه ملی ایران

كورش زعیم، از سوی

عباس امیرانتظام، مه لقا اردلان، مرتضی بدیعی، هرمیداس باوند، جمال درودی، اسماعیل حاج قاسمعلی، عیسی خان حاتمی، پریچهر مبشری، علی رشیدی؛ مهران بختیاری، علی حاج قاسمعلی، حمیدرضا خادم، حسین مجتهدی، محمد اویسی، آرش رحمانی، اشكان رضوی.