جناب باراک اوباما، ریاست جمهوری منتخب ایالات متحدۀ آمریکا، واشنگتن
دبيرخانه رضا پهلوي
جمعه 24 آبان 1387
آقای رئیس جمهور منتخب،
برای من بسیار مسرت بخش است که پیروزی تاریخی شما را در انتخابات ریاست جمهوری آمریکا صمیمانه تبریک بگویم.
این پیروزی به درستی نه تنها لحظۀ غرورآفرینی برای تاریخ آمریکا، بلکه برای میلیون ها نفر دیگر در سراسر جهان است که باورمند و الهام گرفته از ارزش های شناخته شدۀ جامعۀ آمریکا در تمامی جهان می باشند. همچنین، پیروزی شما یادآور شایان توجهی است بر این واقعیت که می توان به تغییرات بنیادی از طریق صندوق رای در یک پروسۀ آزاد و منصف انتخاباتی دست یافت.
آقای رئیس جمهور منتخب،
هم اکنون انتظارات بسیار وسیعی از سوی مردم عادی در اقصی نقاط جهان، با تجسم دورنمای تغییراتی که قول آنها را داده اید، برانگیخته شده است و این امید را در قلبشان ایجاد ساخته که آنها نیز در پیروی از نمونۀ موفق و بارز شما، می توانند به جوامعی که براساس معیارهایی چون صلح، آزادی، عدالت و امید به ترقی بنا شده باشد، دست یابند.
در هیچ کجای دنیا تمایل به چنین تغییراتی مشهودتر از میهن من، ایران نیست. ملت ایران در میان مشتاق ترین آرزومندان دسترسی به ارزش هایی هستند که با پیروزی شما در ماه های اخیر مترادف شده است.
بدون تردید، با پشتیبانی معنوی مردم آمریکا و شما، ایرانیان نیز خواهند توانست مبارزاتشان را برای دست یافتن به آزادی های فردی و اجتماعی همراه با بازیابی و تامین غرور و احترامات انسانی شان، به نتیجۀ نهایی اش برسانند.
موفقیت روزافزون شما را در تمامی تلاش های آینده تان آرزومندم.
رضا پهلوی
+++++++++++
Letter to The Honorable Barack Obama
President-Elect of the United States of America
Washington, DC
November 5th, 2008
Dear Mr. President-elect,
It is with a great pleasure that I offer you my heartfelt congratulations on your historic election victory.
This is indeed a proud moment not just for America, but for millions of others around the globe who have come to believe in and aspire for the kind of values that have become universally acknowledged as the hallmarks of American society. Your success is a remarkable reminder of the potential for promoting major change through the ballot box in a free and fair electoral process.
Mr. President-Elect,
The prospect for change as promised by you has already aroused a great deal of expectation from people everywhere who are hopeful of emulating your example by constructing societies based on peace, freedom, justice and opportunity.
No where is the desire for such change greater than in my homeland, Iran.
The people of Iran are perhaps amongst the most eager aspirants for the kind of values that have become synonymous with your success in the recent months. Iranians believe ‘that if allowed the opportunity, yes they will’.
It is their hope that with your moral and vocal support, they too can pursue their struggle for the realization of their individual liberties and fundamental freedoms along with the restoration of their pride and dignity as human beings.
Wishing you ever increasing success in all your future endeavors,
Yours sincerely,
Reza Pahlavi
